B’ich re xwartasinkil xYu'am

Warin a na'

     warin

          warin

ak xnume’ chik loq’laj kutank saqenk

xko’o qawa’ saq’e, xb’alunk chikan

xjulak xhonalil naq toojilanq

xjulak xhonalil naq tjilanq li qak’anjelob'aal

ak xoo b’atz’unk ajwi'

     ak xoo b’ehek ajwi'

          ak xoo tzekank ajwi'

               ak xoo aatinak ajwi'

                    ak xoo ilok ajwi'

                         ak xoo se’ek ajwi'

                              ak xoo yaab’ak ajwi'

anajwank xhonalil chi loq'laj q'ojyink

xhonalil chik loq’laj chahim

xhonal chik qana' poh

xhonaleb’ chik li tz'iray

xhonaleb’ chik li warom

warin a na'

     warin

          warin

ka’ajb’anwi' naq tqa b'antioxi

qasahilal, qausilal

qayu’am, qawanjik

tqab’antioxi ajwi’ chixjunil li naj si chaq qe loq’laj tzuultaq'a

bantioxinkil ajwi’ reheb’ qamama’ qixa’an naq yooko chi nume’k chiru xneb’aaneb'

warin a na'

     warin

          warin

re naq julaj

tat ajq chi sa aach'ool

ha’an taxaq loq’laj saq’e chi kutanob’resinq li qab'e

b’arwi’ tqak’eh li qayokb'

chi saqewqta chi hik’eqta

loq’laj kutank saqenk

warin a na’

     warin

          warin.

X

Nada podía contra su risa

contra sus palabras

contra su energía

contra sus pasos

nada podía contra ella

nada

     nada

         

excepto el tiempo

que le arrugó la piel

le nubló los ojos

le robó la voz

ahora transita

en la dimensión del silencio

(Para la abuela)

II

cuando abrí los ojos

el jaguar no estaba ahí

mi boca seca

respiraba exhausto

sudaba frío

algo no estaba en su lugar

era mi corazón andando
que no hallaba por donde entrar 

(Xxaq May - Hoja de Tabaco)

Restos

Quedan restos de vos

un hilo de arena y piedras sueltas

Quedan restos de vos
fragmentos de imágenes grises

¿Te alimentará el llanto del palo blanco?
de sanjuanes y rozules
de guarumos y nances
de corozos y chicozapotes

Quedan restos de vos
un arroyo que destila sabias putrefactas

Quedan restos de vos
quedan restos de mi

¿nos hizo y deshizo el tiempo?

No sé

Yo no sé del olvido

     cuando sobre el mar

          se desliza la luna

es mi olfato

quien distingue

los rastros de tu cercanía

no sé si son las olas

     o la brisa

          quien extrae en vos

               los aromas

                    que tantas veces agitamos

                         sobre el mar ...

Q'oq

k’a’ xaqiru xsach sa’ qach’ool

k’a' xaqiru qasachik

k’a’ xaqiru chi k’ahamil xqayokb'a

k’a’ xaqiru xqeetz’u, xqakaqse'e

k’a’ xaqiru xqamux

k’a’ xaqiru ink’a’ xqaraq iru

k’a’ xaq aj q’oq a neb’ahil a'in

maajun chik qaatin

maajun chik qak’a'uxl

maajun chik qana’leb'

b’ar xaq xlaj x’oso’ xnawomeb’ qamama’ qixa'an

b’ar xxok rib’, xk’uula rib'

ma sa’ xk’ab’a' qa jipul

ma sa’ xk’ab’a’ qamemil

naq jo’kano a’in

k’aru ajq’oq naqatoj

Cosas

No es tan cierto de que las cosas caen por su propio peso,

               /es también por el efecto de la gravedad.

del silencio

Las grandes cosas
nacen del silencio

no de la nada

del silencio...

Lo que somos

Uno es como es

A veces un poco más

                       O un poco menos

                                   Pero se es lo que es!

 

                                   Todo y nada

                       Dulce y amargo

            Presente y ausente

Puntos y etcéteras