jueves, 30 de octubre de 2014
Necesidad
jueves, 23 de octubre de 2014
Yenel / Sombras
Yenel
Jenel
Yenel te te'
Yenel na
/Ko masanil chi ko k’ub’ej ay jun yalixh aqb’al jetoq.
Sombra
Nuestra sombra
Sombra del árbol
Sombra de la casa
/todos guardamos una pequeña noche con nosotros.
sábado, 18 de octubre de 2014
Rah qilb'al
miércoles, 8 de octubre de 2014
Patz'om
K'aru xak'ul a la
Raachisa nakat b'ehek
K'aru xk'ul laa juruch', jwal k'onk'o ajchik.
K'aru xaq xk'ul laawilob'aal
Yal junyokob' ajchik xnajtil naril
K'a'xaq ru xk'ul laa ch'ool
Anchal naq ch'i'ch'i' ajchik xwanjik
K'aru xk'ul laawoq
Ink'a'chik naxkuy xtaqsinkil li b'ool
K'a'taachik tat julaq sa xjolom li tz'uul
Maajunwa taachik t-rula'nichaq li ochoch pek.
Aaah! ra aawilb'al awa'
Nayote' inch'ool aab'aan
Tat qapaqo raj sa' komonil
Tat qak'am raj chiru oxlaju tzuultaq'a
Ab'an kiib' oxib'o ajwi',
Mare chijo'ka'an raj t-elq xsikir a laawoq awa'ran
Mare t-usaaq raj xsa' laawu
Mare t-kojlaaq raj laa ch'ool.
Ajch'ok
Atz’um okox nik’te’ ha‘ moqre chiru laa b’aqel chi ruuch aawe chi ru’j laawismal k’iru c...
-
Te habrás revolcado en maíz negro en semillas amarillas habrán sido los puños de una hermana tuya /alguna hija ...