Ajch'ok

 

Atz’um

 okox

 nik’te’ ha‘

 moqre chiru laa b’aqel

            chi ruuch aawe

            chi ru’j laawismal

 

 k’iru chik aawesil

 tqab’i hulaj kab’ej

        maj xojb’aqat

        ma k’uchaqat

        ma wakaxha’qat

        ma kaqkojaqat

 

 k’iru tzuulil

 k’iru taq’ahal

 txuxb’anq laa k’ab’a’

 

 k’iru siwanil tb’ookonq chaq aawe

 

 at ajkuk

 at ajch’ok

 

 aj k’aak’alenel

 aj awinel

 

 ye qesil reheb’ li qaxe’ li qatoon

 ye li qamajewal

 ye li qaneb’a’il

 

 jilan sa’ xyaalal

 sa‘ xyanq li chahim

 sa’ xyanq li po

 jilan sa‘ xyaalal

 rub’el li inup

 chire li palaw

 

 taqla chaq sa’ xk’ot chahim

 sa’ xmaal qamama’

 xq’esnal qak’a’uxl

 xq’esnal li qaatin

Breve muestra de poesía guatemalteca en Filgua 2021

Yaak

Un esqueleto sobre la espalda de otro,
un esqueleto sonoro
camina la noche que nos resta

las manos del Tujaal
rinden tributo a la vida
en la casa de la noche
del pedernal
de los murciélagos
de los jaguares

recordar al hombre
es silbar una melodía
recordar al músico
es danzar con el Yaak y su fuego.


Hasta siempre amigo, Celso.

Aprendiz de brujo

Tanto fuego para quemar un códice,
tanto fuego para asesinar a un sabio.

Dejo el tabaco prendido
que mi altar es tu sitio de descanso,

prendo unas de cebo
para mermar el fuego, el calor
de tus pies,
de tus brazos,
de tu piel
de tus huesos

te han vuelto noche
te han apagado,
enciende abuelo tu ocote
que luz nos hará falta.

#JusticiaParaDomingoChoc

[Domingo Choc, Ajq'eh, Ajilonel Q'eqchi', de los últimos científicos mayas del siglo XXI asesinado por inquisidores medievales que hablan como él, pero con un dios distinto, incapaces de comprender los códigos del lenguaje que empleaba con las hojas, las plantas y sus raíces.]

Resurgir

Resurgiremos de las cenizas
resurgiremos de las clandestinidades
resurgiremos del tiempo silenciado
resurgiremos entre los pueblos destruidos
resurgiremos de los reductos olvidados
resurgiremos con nuestras ausencias
resurgiremos entre los muertos
entre las espinas

entre piedras filosas

de los retazos de tierras olvidadas
de las tierras desgastadas

brotaremos como la milpa quemada
agrietaremos la tierra
emergeremos con los ojos puestos en el horizonte
y beberemos de la lluvia

brotaremos después de la vida en Xib’alb’a,
retoñaremos, ¡pero valga la palabra,
que aquí la vida es un caracol!

Xb'een Aatin / Manuel Bolom Yaxcal

Ik'b'o'lay

na wa' xxamlel li loq'laj saq'e
xoo xk'ota raxyah ex waswiitz'in

xe' chaqik li xyo'lajeb' ha'
ab'an yooko xk'ulb'al laj kaxlan
re naq tk'ayi chi kaxlan xamil
li xmetz'ew li loq'laj roqha'

k'aru b'i' tquk'
k'aru b'i' tqatin
k'aru b'i' twoso'q xxamlel li loq'laj ch'och'

ma joon tab'i' nakayatz' xya'al li kaxlan uxb'
sa reheb' laawalal aak'ajol

nake' woynak ajlox sa'qab'een exwas wiitz'in

¡qakolaq li ik'b'o'lay!
¡qakolaq li k'ajb'om!
¡qakolaq li chixoy!

¡qab'oqaq xmujeleb' li roqha' akxe' saqch!

Fuerzas en Xib’alb’a amigo Lino!

Te he visto luchar
contra nawales invisibles,

Hoy luchas contra los visibles
que no son nawales,
que sí son obscuros

Tu lucha, la lucha de todos,
Perenne desde la llegada de la primera aurora,
Con el aliento de nuestras primeras abuelas,
Desde que arrullamos la tierra.

Hoy descansan jaguares, venados, pájaros y serpientes
donde tus pies insurrectos
hicieron huellas para marcar la Sierra,

Los halcones no te dejarán
porque para ellos no queda lejos la tierra
como tampoco queda lejos xib’alb’a.

No temas a Jun Keme, a Wuqub’ Keme, a Xik y a Patan
Porque en vos corre sangre de Jun Junajpu y Wuqub’ Junajpu.

¡Fuerzas en Xib’alb’a Amigo Lino!


B’eleeb’ Tijax | 17.04.17


Libertad para Abelino Chub Caal

Leer la nota:

http://www.prensacomunitaria.org/abelino-chub-caal-preso-p…/